Рецензия на книгу
Picnic at Hanging Rock
Joan Lindsay
ElenaAnastasiadu5 января 2025 г.Ещё одна химера приключилась со мной.
Джоан Линдси Пикник у Висячей скалы
Эту историю с исчезновением девушек на пикнике знают уже все и давно, кроме меня:)
Сама история издания книги в далеком 1967 году наводит на размышления. Последнюю главу , в которой автор раскрывает свою интерпритацию событий , издательство решило изъять из официального вышедшего текста (фу, такими быть). И до сих пор в русском переводе именно эта версия книги. Но после смерти автора что-то там у них случилось и главу включили, но до нас ещё не дошло. Лихие умельцы подсуетились и перевели, этот не официальный перевод можно найти в сети. Он не многое объясняет, скорее, ещё больше путает карты. Но мне кажется, что нужно это или нет - решать читателю, а не издателю. Авторский замысел считаю неприкосновенным, тем более она настаивала.
Я дополнительно посмотрела
и экранизацию , снятую Питером Уиром 1975 год. И скажу, что текст и визуал друг друга дополняют. Книга более эмоциональна, а фильм полностью поддерживает настроение и передаёт цветокор, и музыка шикарная. Хотя актерская игра так себе. Но именно образы воспитанниц, точнее их костюмы, вдохновляли затем не раз многие мировые дома мод на протяжении лет.
9/10 это комбо-оценка текст+визуал5215