Рецензия на книгу

• 

  kas_5 января 2025 г.

  Интересный формат…

    Первые несколько глав читала в оригинале, поэтому плюс минус могу оценить язык автора и он чудесен. Кажется, предложение на три строки, можно пять раз потерять смысл, но туда столько всего сложено, ухх… Позже, о чудо, появился фанатский перевод в печатном варианте и он великолепен! Соблюдена стилистика повествования автора, переводчики, потрудились и вынесли все спец. термины и выражения в сноски, также отметили моменты где автор подразумевает в оригинале игру слов. В общем перевод заслуживает отдельных дифирамбов. И только читая все эти пояснения в сносках понимаешь, насколько же автору необходимо было глубоко погрузиться в тему. Складываешь это с эпиграфами которые дают настроение главы и видишь насколько проработан материал автором. Он не просто пишет историю, доступным языком, он погружает в тааакие детали.
  

    Немного пугали отзывы о сложности чтения чатов, но постепенно выработалась схема читать ветки беседы последовательно от начала и до конца и все ок. К слову о том, как заморочился автор: читая ветки твиттера поражалась размаху, продуман каждый никнейм пользователя, а их там немало, помимо ключевых персонажей.
  

    Объем вообще не ощущается, читалось влет.  Моя ставка на антагониста не сыграла, и это только в плюс книге. И, не знаю, возможно только у меня такие впечатления. Как-будто финал как-то «скомкан». Возможно из-за того что на протяжении повествования привыкаешь к темпу раскрытия деталей, концовка кажется молниеносной и какой-то «слитой». Но в 5-й книге цикла были те же ощущения и только со временем у меня уложилась вся логичность и креативность такого злодея, и к слову она стала пока любимой в цикле. Так что кто знает, что будет тут…
  

    И еще, учитывая основной фон действий - виртуальной реальности, мы видим как раскрывается преступления, не при помощи современных технологий: отслеживаний ip и т.п фишек. А просто старой доброй логикой, выцепляя детали из слов и строя предположения и выводы.
  

    В итоге, книга на уровне всего цикла, а то что автор переводит формат действий в виртуальность - доп. бонус. Она так же как и все предыдущие является уникальной, без каких либо повторяющихся шаблонов. Ну не считая личные грабли главного героя)))
  

  
  

  4

  358