Рецензия на книгу

• 

  Ingris4 января 2025 г.

  Первое дело древнекитайского сыщика

  Про судью Ди слышала от любителей дорам как восточном аналоге Шерлока Холмса - это весьма популярный герой не только у китайцев, хоть книги о нем были написаны голландцем-китаистом на основе древнекитайских произведений и историй. Закинула цикл в подборку на почитать когда-нибудь, тут слепой выбор пал на него. Начала с книги, означенной как первая (хоть она по времени написания отнюдь не такова) - "Золото Будды". Это первое дело назначенного судьей (=магистратом? шерифом?) в провинцию, на границу с Кореей в средневековом Китае (где-то полторы тысячи лет назад) 30-летнего чиновника из столицы. Честь, храбрость, ум, практичность, несклонность к мистике и чванству проявляются в нем и обыгрываются разными ситуациями. Свиту судье составляют старый слуга и парочка вояк-разбойников, берущих на себя основную следственную "работу в поле", тогда как Ди - мозг... хоть при случае позволяет себе побыть не только мозгом, боец он тоже неплохой. Дело в первой книге касается расследования смерти предыдущего судьи, а также в процессе появляются другие преступления, на первый взгляд независимые, но связанные так или иначе с основным. Часть подсказок присутствует в тексте, часть обнаруживает и озвучивает по ходу дела судья, так что у читателя есть возможность самому построить версию, хотя что-то всё равно оказывается неожиданным. Перевод оказался хорошим, еще советского качества, жаль - не знаю чей, в электронной версии не было указано. Думаю, под настроение буду возвращаться к циклу - хорошее детективно-историческое чтиво.

  10

  111