Рецензия на книгу

• 

  anflrnce

  4 января 2025 г.

  Книгу подарили, только после страниц десяти начала подозревать что то неладное. К сожалению, опасения подтвердились - автор вовсе не из Китая, а от культуры, по ощущениям, очень и очень далек. С самого начала начали радовать огромные сюжетные дыры, Моргана Маро заявляла о проработке сюжета и его деталях, но, в самой книге вы этого не увидите. Даже ссылаясь на то, что это фэнтези, также объявляется о Древнем Китае. Как бы ни хотелось, но оправдать “это“ тем, что написано в жанре фэнтези просто преступление. Казалось бы, первый том, дальше будет еще 3, вроде как нас должны были познакомить с героями, рассказать о личностях и прошлом, но ничего такого за весь первый том и в помине нет. С самого начала нас пытаются порадовать множеством китайских терминов, но книга написана настолько простым, а порой даже неуместным языком, что все китайские термины (большую часть которых можно бы было запросто заменить русскими словами) смотрятся крайне глупо. Жаргон не подобает той атмосфере, которую, возможно, хотел бы автор донести до читателя. Также, упомянув один раз один китайский термин, дальше идут действительно простые русские синонимы. Но даже тут мы сталкиваемся с крайне небольшим словарным запасом автора. Множество повторений одного и того же, а где то просто хамские слова. Прошу заметить, что не в диалогах, а в описаниях состояния и действий персонажей. Возвращаясь к атмосфере - ей и не пахнет. Цель была поставлена, но Моргана Маро на пути была сломлена. Древним Китаем не пахнет вообще. Единственное - это мифология. Только она может чуть-чуть перенести нас туда. Более того, автор путается в своих же показаниях, мыслях, словах и действиях. В своих соцсетях она прямо заявляла о закупке литературы связанной с историей и архитектурой Древнего Китая. Но описания хотя бы одного здания вы не найдете. Половину книги придется додумывать буквально самому. В истории Китая она также, как и в своем сюжете путается, перенося событиями и императорами нас то в один век, то на десять вперед. Она будто сама видит, что надо описывать, но пишет мало, описаний местностей вовсе не хватает. Все так обще, что в голове рисуются буквально пустые холмы и поляны. За отсутствием раскрытия персонажей, отсутствует и полное непонимание их действий. Алогично абсолютно все. Никаких психологических портретов не продумывалось, в следствии чего действия просто непонятны и неразумны. Если разобрать самого примитивного - Вэнь Шаньяо - то с самого начала встает вопрос: почему мы узнаем только к концу, что это всего лишь его 20 жизнь? Почему, раз он был так жесток все жизни, тут его нрав становится таким мягким и покладистым, куда делась вся ненависть? Да и если у него такая стадия ненависти, реально объективной причины почему он пошел в Байсу Лу просто нет. Никакой борьбы внутренней нам тоже не показывают. Почему он забыл так много азов, хотя проживает двадцатую жизнь - тоже ни слова.
  
  

  Я не являюсь экспертом в области Истории Китая и литературы. Но любителем могу назвать себя смело, и если изучить действительно хотя бы десяток классических произведений Китая, то уже будет устойчивая картина их мира.
  Аналогично, в тех же соц. сетях автор писала о своем вдохновлении, после новелл Монсян Тунсю, и по общим впечатлениям - боле ничего о Древнем Китае Моргана Маро не знает. Либо очень хорошо скрывает свои знания. Вся книга, как минимум 85% моментов, просто сборник избитых клише, которые очень плохо передали. Для фикбука бы работа зашла на ура, книгу могу посоветовать только тем, кто ранее в культуру и историю Древнего Китая не внедрялся, и не хочет. Зацепив и религии туда же, следуете какой либо из философий - даже не смотрите в сторону данного “произведения“.  Звездочку за старания автору, и пожелание к совершенствованию навыков!
  

  5 понравилось

  1,2K