Рецензия на книгу
Слово живое и мертвое
Нора Галь
Sofijskaya2 января 2025 г.Читать надо, но читать не хочется
В университете одну из химий нам преподавала седая старушка. Она была злой, сварливой и каждую встречу переходила на личности. Если бы ей не нравились только наши знания! Ей не нравилась наша одежда, манера говорить и краситься, а девушку, которая родила на втором курсе ребенка, она откровенно травила. Когда я читала книгу, в голове постоянно всплывал тот образ.
В книге много важного и полезного, но оно так смачно сдобрено старческим брюзжанием, что хочется пойти и умыться.
Автор прямо наставляет выискивать грехи писателей и переводчиков, злорадно читать тексты с лупой в руках. Например, в моей библиотеке есть детская книга с канцеляритом, и его - да, прекрасно бы убрать, но сын любит сюжет и иллюстрации, созданные автором. И я не хочу и не буду перечеркивать общее впечатление из-за пары неудачных фраз.
Книга по-настоящему холет и лелеет диванных критиков. Она не вдохновляет создавать, она вдохновляет обвинять.
И все же не зря ее называют библией писателей, редакторов и переводчиков. Книга - первоисточник многих современных бестселлеров. Ее нужно прочитать всем, кто пишет и переводит, а для остальных есть книги подружелюбнее.9901