Рецензия на книгу

• 

  StepanPanchenko30 декабря 2024 г.

  Как же я рад, что у меня получилось сделать такую огромную паузу лет в 10-15 между перечитыванием этой серии. Причём получилось это именно неспециально, что особенно приятно. Это действительно во всех смыслах этого слова волшебная вселенная, которая вызывает сильнейшие чувства даже спустя столько лет (всегда).
  Я не представляю, кем надо быть, чтобы в осознанном возрасте ничего не слушать о мире Гарри Поттера, и какие чувства эти книги и фильмы вызывали бы у такого человека. Я, конечно, попробовал ради интереса прочитать книгу с этой точки зрения, но не думаю, что у меня получилось. Как будто бы условный диалог Снегга с Квирреллом в лесу должен был трактоваться как раз не в пользу последнего, но возможно это из-за того, что книга рассчитана на детскую аудиторию, а там уже важнее то, что чувствуют и думают герои. Хотя возраст тут и не играет никакой роли - для детей это приятный понятный слог, для взрослых - такой себе портал в детство.
  Кстати, ещё с возрастом обнаруживается очень странная редакция текста у Росмэна - ну очень большое количество опечаток, орфоргафических ошибок, отсутствия больших букв и прочего. К тому же "Дж. К. Ролинг" на обложке довольно сильно режет взгляд. Возможно, это мне попалось такое издание, тут уж не знаю. Но в любом случае за сам перевод я готов простить им всё, что угодно. Спивак - зло!

  Содержит спойлерыОткрыть

  3

  110