Рецензия на книгу
The Legend of Sleepy Hollow
Washington Irving
ValeryyFlame29 декабря 2024 г.Скукотища
Монотонные, длинные описания, минимум (или полное отсутствие?) диалогов. Не хватает разнообразия, хотя бы чтобы предложения были разной длины. Когда читаешь, кажется что стоишь на месте и никуда не двигаешь, настолько все однообразно и занудно. Автор словно пытается объяснить каждое своё слово, что разрушает всю возможную мистическую атмосферу. Например, автор пишет:
«Здесь присутствовал также один пожилой джентльмен, – пусть он останется безымянным, ибо это слишком богатый мингер, чтобы называть его имя по такому пустячному поводу, – который, искусно фехтуя, в сражении при Уайтплейнз отразил своей короткою шпагой мушкетную пулю, причем – какие же тут возможны сомнения? – он явственно слышал, как она просвистела возле клинка, и видел, как блеснула, ударившись об эфес, в подтверждение чего он всегда готов был показывать эту самую шпагу с немного помятым эфесом.»
Как по мне, это предложение не имеет особой ценности. Его можно было бы сократить в два, а то и в три раза. Или же бы автор описал черты лица мужчины, манеру держать себя, одежду, возможно шрамы - приметы, по которым читатель мог бы сам догадаться о его статусе.
Концовка тоже не сильно порадовала, поэтому ставлю 4/10.8112