Рецензия на книгу

• 

  Mezumi26 декабря 2024 г.

  Сборник эссе и фельетонов "День" стал второй книгой, которую я прочитала у этого автора. Что ж могу с уверенностью сказать, что публицистика мне у Толстой нравится куда больше ее художественной литературы. Возможно потому, что некоторые ее рассуждения, например, о современном искусстве и мысль о том, что современного человека сложно чем-то удивить оказались совпадали с моими взглядами.

  Эссе "Женский день", где героиня совершила "страшное преступление"- пришла в школу с красной лентой в волосах, а не черной так и вовсе напомнила похожий случай из моей школьной жизни. Однажды мой одноклассник пришел на первое сентября не в белой рубашке, а бежевой. Ох и досталось же ему от нашей классной. И никого не волновал тот факт, что выглядел парень в ней намного красивее и наряднее, чем в пресловутой белой.

  Ещё мне очень понравились работы писательницы о трудностях перевода. Так, например, в "Переводе с австралийского" показано, как халтурный, непродуманный перевод может полностью изменить смысл написанного в первоисточнике.

  В целом книга мне скорее понравилась, чем нет, но продолжать знакомство с автором в ближайшее время я не планирую.

  8

  83