Рецензия на книгу

• 

  ViktoriyaRomanova51926 декабря 2024 г.

  Трудова-то мне далось чтение. И не очень понятно, это я просто не сошлась со стилем автора или китайская культура мне настолько чужда.
  Примерно половину книги члены аж двух немаленьких семейств как корова жвачку пережевывают ситуацию с возвратом брачного договора. Из главы в главу они это обсуждают и обсуждают, но в чем, собственно, проблема, понять я так и не смогла.
  А если говорят не про контракт, то все диалоги примерно такие: "Она сделала что?! Ах, мерзавка!" Складывается впечатление, что основное занятие - это обсуждать и осуждать Цзюнь Чжэньчжэнь. При жизни она явно была не подарок, но ведь не до такой же степени.

  Читая, я даже начала разочаровываться в Китае. Вроде древнейшая цивилизация, утонченный Восток, так, по крайне мере, я себе всегда представляла. А здесь благородные воспитанные девушки обладают нравами бандитов с Дикого Запада: плюются, ругаются, норовят устроить драку, отгоняют нежелательных посетителей дубиной.
  В целом повествование на мой взгляд очень перегружено многократным повторением одного и того же. Раз пять или шесть было сказано, что женщины семейства Фан занимаются делами денежной лавки, поэтому их нормальный досуг работа со счетными книгами, а не живопись или музыка.

  А еще у меня вопросы к языку книги, потому что он, ну совершенно современный без какого-либо намека на стилизацию.

  12

  692