Рецензия на книгу
Доводы рассудка
Джейн Остен
reader-659210823 декабря 2024 г.За что мы любим мисс Остин.
В самом деле, вот уже почти двести лет ее книги издают, читают и перечитывают. Сколько ее современников и тех, кто пришел в литературу позже нее, канули в Лету и о них никто не помнил, а скромную дочь священника знают и любят настолько, что ее портрет в Англии даже на купюру поместили наряду с другими выдающимися людьми из истории Великобритании. В чем ее секрет?
Темы? Но у нее поднимается вечная, как мир, тема взаимоотношений мужчины и женщины. Сколько книг написано об этом и еще будет написано - не перечесть. И, тем не менее...
Слог? Возможно. Но при чтении переводной литературы стоит помнить, что переводчик тоже тут лицо не последнее. Можно прекрасную книгу перевести так, что хочется руки отрубить горе-писаке. А можно посредственный "книжный продукт" довести до ума и превратить в шедевр. Так что...
Сюжет? Но там нет лихо закрученной интриги, экшена, накала страстей и всего того, что заставляет охать и ахать, лить слезы или "ржать в голосину". Все просто, спокойно, как-то по-домашнему, без лишнего пафоса.
Так в чем ее секрет? Как мне кажется, каждый ответит на этот вопрос по-своему и, возможно, тут будет несколько ответов. И про вечность темы, и про изящество, и про то, что пишет она не про кого-то, а про таких же, как она, людей, близких читателю. Но вот при чтении "Доводов рассудка" я лично для себя нашла один пункт.
Мужчины. В книгах Джейн Остин они... они необыкновенные. И это не маги-волшебники, не герои-витязи или пришельцы из иного мира. Они... о таких именно мужчинах и можно мечтать. Они обладают всеми достоинствами, которых - увы и ах! - практически не встретишь у наших современников и у них нет их пороков и недостатков, а если и есть, то не у всех и не всегда. И при этом они, повторяю, отнюдь не небожители, а... чуть ли не соседи. Они верны, честны, открыты, благородны... и они не боятся признаваться в своих ошибках. "Я глупец!" - восклицает капитан Уэнтуорт и при этом выглядит отнюдь не глупо. Скорее, наоборот. Ну, кто из наших мужчин может такое сказать о себе искренне, признавая свою ошибку? Да никто! Большинство наших современников скорее обвинит во всем свою жену, невесту, даже иногда мать. Но только не себя. Даже если знает, что виноват. Вот о каких мужчинах писала мисс Остин. Вот о ком мечтаем мы, женщины. И будем мечтать. И будем читать о них... раз в жизни таких не встретишь.8160