Рецензия на книгу
Лунный камень
Уилки Коллинз
perchonok23 декабря 2024 г.Ох, уж эта сыскная лихорадка!
Во второй раз Уилки Коллинз меня не подвел. После "Женщины в белом" пришло время "Лунного камня" - самого известного детектива XIX века. Сюжет строится вокруг кражи бесценного желтого алмаза, а история его поисков затянется на год, и то не все отгадки будут получены сразу. Ближе к кульминации я даже начала разочаровываться, потому что решила, что автор даст мистическое объяснение происшествию, а это не комильфо в детективе, но Коллинз ловко прошел по краю и дал честную разгадку. Если сравнивать два романа, то "Женщина в белом" мне понравилась больше, кражи - не мой конек, на мой взгляд, сама интрига не так захватывающа, хотя с точки зрения юмора "Лунный камень" сильно выигрывает. Если вы любите классические детективы с английским флером и медленным повествованием, под чашечку чая и вой ветра на вересковых пустошах, то Уилки Коллинз написал их для вас.
О переводе. Я читала в последнем на сегодняшний день переводе Сергея Рюмина, очень довольна переданным стёбным юмором и высмеиванием религиозности, советский перевод, как гласит история, сильно отредактирован, и текст потерян процентов на двадцать, а значит и смысловая нагрузка. и тонкости речи, и сюжетная канва.12189