Рецензия на книгу
Сговор остолопов
Джон Кеннеди Тул
writerka21 декабря 2024 г.***
— Игнациус, что это за дрянь на полу?
— То, что вы видите — моё мировоззрение. Его всё ещё следует инкорпорировать в целое, так что ступайте осторожнее.
А занятное оказалось чтиво. Местами даже искромётное. Главный герой — Игнациус Райлли — чудаковатый и весьма эрудированный городской сумасшедший. 30-летний обжора живёт со своей матерью и находит радость в том, чтобы пакостить всему свету, который «сговорился против него». Он строит маниакальные планы по завоеванию мира, не утруждая себя личной гигиеной, и состоит в платонической связи с озабоченной активисткой. Любовь по переписке изобилует псевдогениальными фантазиями с обеих сторон.
Каждый герой романа, по-своему, карикатурен. Тот же полицейский Манкузо, работающий под прикрытием и изо всех сил старающийся арестовать хоть кого-нибудь, дабы закрыть норму участка. Каждую неделю он меняет облачение и грим, в надежде остаться неузнанным, но уже весь Новый Орлеан в курсе, кто он и чем занимается. Или дряхлая бабулька мисс Трикси, мечтающая выйти на пенсию, так как она давно уже не в своем уме, но неспособная это сделать, ввиду того, что жена начальника прошла психологические курсы и убеждена в том, что лишь работа может поддержать в пожилом человеке огонёк жизни.
Особенно хочется отметить работу переводчика. Автор явно пытался передать самые разные акценты, встречающиеся в регионе. И наши переводчики мастерски передали эту его затею. Вот так примерно разговаривает негр, работающий уборщиком в баре: «Ёбть, девка тока-тока искуйств, щитай, начинает. Ей шанец нужон. Тут всякие мамки сбегуцца на скриптакыль поглазеть».
В общем, «Сговор остолопов» — комедия положений, где каждый герой нелепее другого. Рекомендасьон.
1452