Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 марта 2015 г.

  Впечатлительным не читать. Содержит ненормативную лексику, хоть и немного. Но не волнуйтесь, это просто точный перевод одной из фраз из книги.

  Раз уж часто говорят о "Пятидесяти Оттенках [чего-нибудь]", напишу и я свое мнение.
  Во-первых, сам я вряд ли стал бы читать эту книгу, но энное количество знакомых, ее советующих, меня достало, и я решил почитать.
  Раздобыл я, значит, английскую версию книги. Перевод не всегда всё передает. Видел цитату из книги, что-то вроде "Я не занимаюсь любовью, я трахаю. Жестко". Переводчики вас пожалели, господа. Точный перевод оригинала - не "трахаю", а "е*у". Ну это так, к слову.

  Всю книгу читать не стал, а прочитал... Сейчас не поленюсь и проверю. Семнадцать глав из двадцати шести = 546 "экранов" из 891. Книга говорит, что это 61%.

  Итак, что из себя представляют "50 Оттенков"?
  Прежде всего, подробное описание не явлений, а субъективных, в том числе физических, ощущений, а вдобавок минимум конкретики в описании главгероя (Кристиана). Что это значит? Всё очень просто. Про него точно сказано, что у него серые глаза (тут, кстати, идет непереводимая игра слов с фамилией героя и цветом его глаз, она же вынесена в название книги). Вроде (точно не помню) рост. Всё. Остальное субъективно. Член у него, понимаете ли, большой, а внешне он красивее всех мужчин, кого Анастейша когда-либо видела. И тело хорошее.
  Пример из книги, открыл первую встречу главгероев: "Настя" задала ему странный вопрос, он поднял брови и сделал недовольное лицо. И ту ее сердце стало биться чаще, а щеки снова покраснели. [то есть они при нем краснели и раньше] Она, взволнованная, "заправила" выбившуюся прядь за ухо.
  К слову, "Настя" какая-то... Тупая. Но это к теме не относится.

  И вот что получается. Комбинация абстрактных (положительных) характеристик мужика и ощущений и эмоций, с ним связанных, переживается прежде всего девушками и женщинами (вроде как целевой аудиторией книги). У них в голове создается эдакий образ (почти?) идеального мужчины. Умного, красивого, сильного. Поскольку одни лишь положительные эмоции запросто могут надоесть, в некоторых эпизодах включаются эмоции отрицательные. Она на него сердится, не понимает, сильно жалеет, иногда боится, он любя (в смысле не со злости) причиняет ей боль, от которой она возбуждается еще сильнее. Но ее к нему тянет. Ну и как в такого не влюбиться?
  Побуду немного КЭПом. Читательницы весь этот спектр эмоций в виде зебры переживают вместе с "Настей". Я слышал, кстати, и об особах, влюбленных в главгероя.

  Вопрос: вредна ли эта книга? Для юных девочек, пожалуй, да. Эту книгу читают и пятнадцатилетние. И что они видят? Такого красавца мужчину, еще и нереально богатого, которого чем-то зацепляет обычная симпатичная девушка. С реальностью общего не так уж и много.
  Так и до эскапизма недалеко. Хотя эскапизм, пожалуй, грозит девушкам и постарше.

  Если брать книгу с целью убить время... Ну, можно, конечно, хотя особой художественной ценности она не представляет. Зато те, кто считает свою жизнь недостаточно "живой" или эмоциональной, могут найти в этой книге очень разные эмоции.
  Вот и весь секрет.

  P. S. Хотелось бы отдать должное автору: язык простой, книга читается легко.

  3

  21