Рецензия на книгу
Пена дней
Борис Виан
alexsik19 декабря 2024 г.Поззия сюрреализма
Меня всегда удивляет, как в мой список «хочу прочитать» попадают некоторые книги. Вроде этой. Чаще всего, начиная читать, я не знаю о книге ровным счетом ничего. Не всегда сразу перед чтением я читаю аннотацию. Иногда выбираю по названию. Иногда — по обложке. Может, здесь совпали эти два случайные факта и я, не ожидая того, оказалась в мире, в котором утрировано и искажено всё, начиная от квартир, уменьшающихся в размере, и заканчивая мышами, которые, появляясь в тексте пару раз, затмевают собой всех главных героев.
Итак, перед нами роман-загадка, в котором речь пойдет о жизни нескольких друзей. Они живут, влюбляются, совершают глупости, женятся, общаются, выпивают в барах, сталкиваются с проблемами, знакомыми любому человеку. Звучит неплохо, так? Но! Всегда есть это самое «но». Всё происходит в искаженном сюрреализмом мире, в котором в легких растут цветы, окна квартиры уменьшаются вместе с квартирой, алкогольные коктейли создаются с помощью музыки, а пищеварительная система мертвого кролика делает идеальные по форме таблетки.
Одна из сильных сторон романа — потрясающий язык. Он ближе к поэзии, чем к прозе даже в переводе. Им можно наслаждаться в каждой строчке. Перечитывать снова и снова. Метафоры, новые слова (хочу стать обладателем пианококтейля), абсурдные, но доведенные до изящества события и ситуация, драма, в которой любимая женщина умирает из-за расцветающих в её груди цветов, а чтобы облегчить её страдания, ей нужно дарить свежие цветы. История запоминается яркими деталями, певучим языком, но вложенный смысл её от меня ускользает, я вижу то, что на поверхности и как будто не способна копнуть глубже и понять, что же там, за красивой оберткой, так приятно шуршащей. Если там, конечно, что-то есть. Многие рецензию говорят, что там — океаны заложенного смысла. Увы, от меня они точно ускользнули.
А, и ещё для меня хорошее сравнение — юмор и диалоги постоянно заставляли вспоминать сборник рассказов «Этот неподражаемый Дживс» Вудхауса.
3281