Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 декабря 2024 г.

  На секретной службе Его Величества

  Другая книга о Калле, ой, о Еве Лотте (1953). Есть какая-то странность в том, что главной героиней во всех трех книгах является Ева Лотта, но в заглавие она не вынесена. Вот так и становятся феминистами и начинают искать подвох. Кстати о заглавии – интересно, почему в английском варианте Калле Блумквист стал Bill Bergson? В вики про это ни слова.

  Но книга в этот раз и правда другая – нет ни маленького шведского города, ни атмосферы лета. Были уже грабеж и убийство, теперь надо удивить читателя чем-то новым, поэтому автор решила сосредоточиться на похищении. Похищении в духе холодной войны, эдакая легкая бондиана. При этом русские или что-то еще связанное с нами напрямую не упоминаются, однако в одном маленьком диалоге похитители говорят, что причина всей истории - идея, а не деньги, т.е. с большой долей вероятности промышленным шпионажем простой матрос занимается ради победы рабочего класса, а учитывая известную шведскую паранойю с русскими подводными лодками и русскими же шпионами, то утечь секреты должны были куда-то на восток от Лилчёпинга. Любопытно, как воспринималось всё это при переводе на русский?

  Но это для взрослых читателей, дети, надеюсь, не очень это замечают. Герои на своих местах, дружба там же, есть теперь и милая забота о младшем. Северная природа, столь похожая на какой-нибудь Карельский перешеек, черника в товарных количествах, желание помочь и детская бесшабашность – все это украшает легкий текст. С одной стороны, эксплуатировать в этой истории уже точно нечего, а с другой стороны, жаль, что приключения Белой Розы закончились.

  48

  548