Рецензия на книгу
Обладать
Антония Сьюзен Байетт
OlgaVladimirovnaTyt10 декабря 2024 г.Обладание или одержимость
Редко, но очень к месту бывают некоторые прочтения. Так случилось с книгой «Обладать» английской писательницы Антонии Байетт. Она была в нужном месяце; ей сопутствовала подходящая погода; даже время суток и свет из окна были идеальными каждый раз, когда книга попадала мне в руки. Оригинальное название «Possession: A Romance». Перевод позволяет использовать различные трактовки: обладание, одержимость, владение. На мой взгляд переводчики очень потрудились и над названием книги, и над содержанием, не упустив при этом сути и манеры.
Почти детектив и почти роман - это манера написания данного произведения. В книге рассказывается о расследовании двух литературоведов. Мужчина и женщина погружаются в скрытые коридоры жизни любимых поэтов. К чему могут привести поиски? Насколько эстетично копаться в жизни ушедших? Готовы ли герои к итогам расследования? Что люди увидят в друг друге за это время? Эти вопросы лежат на поверхности романа. Но сколько ещё глубины и подводных слоев скрыто в страницах….. Ох.
Когда я узнала, что порядка 20 издательств отказывали Антонии в публикации и просили кромсать и менять ее детище, облегчить его, избавить от викторианства и излишка поэтических строф, моё негодование изверглось наружу молнией Зевса. Зачем данный шедевр нужно было лишать его главных достоинств? К чтецам на стол попадала нетипичная рукопись, изобилующая тайнами, витками и отпечатками. Неужели в современным мире стандарты вкусовых предпочтений настолько прямолинейны, что любой виток текста воспринимается как протест и искореняется на месте. В данных строчках я выражаю свою боль, которая обращена к людям, не оценившим данную книгу. Я понимаю, что литературный мир изобилует текстами и желаниями. Но если в жизни можно прочитать только ограниченное количество книг, то «Обладать» Антонии Байетт должна быть в этом количестве.
Очень советую прочитать этот янтарный текст (у меня манера автора ассоциируется с цветом и гранями данного камня) поздней осенью. Когда есть возможность окунаться мыслями в чужие судьбы с надеждой принять и не отрываться до момента принятия.
4201