Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 декабря 2024 г.

  Not [good] enough

  Очаровательная обложка, интригующее описание, рекомендация подруги и номинация этой книги как самой популярной на Livelib - всё это заставило незамедлительно приступить к чтению, и ожидания были высоки и трепетны. Однако итог - meh.

  Всю дорогу меня не покидало ощущение, что я читаю какой-то кривой перевод, который был слиянием транслейта с корейского на английский и только потом на русский. Я так и не поняла в переводе ли дело, или в нелепых (для меня) корейских метафорах и словосочетаниях. Это отвлекало и создавало ощущение пластмассы, if you know what I mean.

  Сам сюжет - пустоват. Персонажи не раскрыты. Вместо волны доброты и одеялка из теплых умозаключений, меня наполнила свербящая грусть от того, какая же сложная штука жизнь, и какие мы в ней хрупкие, и тут никакая зеленая книга не в силах это исправить.

  Идея классная, переплетение персонажей - тоже, однако реализация, как по мне, оставляет желать лучшего. Автор будто спешила поскорее закончить книгу, или боялась сделать ее слишком длинной, а в итоге, увы, получилась очень скомканная история, с приоткрытыми дверцами, в которые не можешь войти. А жаль.

  5

  173