Рецензия на книгу

• 

  nez_moran9 декабря 2024 г.

  Из плюсов.
  Завязка романа довольно интересная, отличный английский юмор, роман маленький и читается очень быстро.

  Из минусов.
  Герои плоские. Господи, да их всего трое в большей части романа. И то двух из них я никак не могла различить, хотя один и выполнял роль Холмса, а другой роль Ватсона — приходилось постоянно прокручивать диалог назад, чтобы сообразить, кто кому что говорит.

  Описания декораций настолько убогие, что я так и не смогла представить не одно описываемое помещение или пейзаж. Казалось, что автор противоречит сам себе, нагромождая детали.

  Очень много повторов и переливания из пустого в порожнее.

  Совершенно кошмарный язык. Не знаю, вина это автора или переводчика (больше склоняюсь ко второму), но читать очень тяжело из-за стилистических ляпов и неверных согласований. Я даже начала выписывать для примеров в отзыве, но очень скоро поняла, что мне придется выписать полкниги, настолько все плохо.

  Хотя и к автору есть вопросы:

  
  Беверли и он встретились еще раз чуть позднее в ресторане. Оба были в смокингах, но по-разному обращались с салфетками, и Энтони был более полированным из них двоих.

  Как из этого следует, что один был посетителем, а другой официантом?! (четверть книги спустя об этом было сказано уже прямо. Только так я и узнала).
  Автор перемудрил? Или переводчик чертичто напереводил?

  Вообще некоторые предложения перечитывала трижды, но так и не могла понять, что имелось ввиду и просто читала дальше, оставив это на совести переводчика. Какие-то просто невообразимые конструкции настроил!

  Ну и преступник, в общем, был очевиден с самого начала. Непонятно было только, как он все осуществил, и каковы были его мотивы.

  Я бы поставила в итоге 3.5 за юмор и атмосферу, если бы не предисловие, в котором автор предостерегает писателей от ошибок, которые можно допустить в написании детективов, а потом сам же все их допускает. Возможно, это был какой-то тонкий сарказм или самоирония? Может быть, это была пародия на плохие детективы? Не знаю, но я увидела лишь плохую попытку, написать хороший детектив.

  11

  166