Рецензия на книгу
Fire and Hemlock
Diana Wynne Jones
Willow-n12 марта 2015 г.В русском переводе пафосно (Тому бы не понравилось) – “Рыцарь на золотом коне”
При чем тут рыцарь, если книжка вовсе не о том. А о храброй девочке, всерьез берущейся за карьеру подмастерья героя. Одиноком ребенке из разваливающейся семьи, приобретающем загадочного друга-музыканта. Школьнице, которую захлестывают новые эмоции. Девушке, вдруг уразумевшей, что воспоминания о детстве у нее двоятся, и тех, самых важных, которые легли в основу ее мировосприятия, для окружающих, кажется, нет.
Почти 2/3 книги – это, можно сказать, быт. История взросления с легчайшим налетом мистики, которую почти можно списать на богатое детское воображение. Но как же оно описано! Тут тебе и проблемы семейные, и отцы и дети, и школа, и дружба, и первая влюбленность. И совершенно живые герои, один другого прекраснее. И эта едва уловимая, тесно переплетающаяся с реальностью сказочность настолько хороша, что финальная (откровенно фентезийная) часть некоторым кажется почти неуместной. Конец немного скомканный, не поспоришь. Но общее впечатление все равно зашкаливает :)
Всего у английской сказочницы я прочитала с полдюжины книг. Ребята, это совершенно другая Уинн Джонс! И она мне, по правде сказать, нравится на порядок больше)
Being generous is giving something that’s hard to give.
Being a hero means ignoring how silly you feel.
It became almost a motto of Granny’s. Don’t wish your life away.
Happiness isn’t a thing. You can’t go out and get it like a cup of tea. It’s the way you feel about things.550