Рецензия на книгу
Слово о полку Игоревом
Автор неизвестен
Kolombinka2 декабря 2024 г.Моцарт, у вас слишком много нот (с)
Про кукушку и бобровую опушку в школе выучила назубок, до сих пор цитирую ;) Наверняка, и целиком заставляли Слово читать, не помню. Зря детей таким мучают, сложный текст, без ста грамм совсем грустно.
Сейчас прочитала штук шесть вариантов перевода. Думала, перевод Бальмонта будет лучшим, но таки нет; всё-таки Заболоцкий не зря самый популярный - он легче всех текстов воспринимается. Хотя и его понять сложно.
Очень много имён))) И уловить бы, кто все эти люди! Понятно, что баааальшой княжеский род с плетнями и заборами, но деталей катастрофически мало. Вот, например, Ростислав какой-то в Днепре утонул, пока Игорь белко-горностаевым соколом ширялся к дому. Возник ниоткуда, исчез в волнах - зачем, почему, кто ты такой, Ростислав? Святослав после сна начинает перекличку князей - ну это ж надо с энциклопедией читать, на каждое имя по параграфу. А если без подготовки, да шут знает, кто это и что Святослав им вменяет.
А наездов на своих в Слове гораздо больше, чем тёрок с половцами. Вообще основная мысль - не буди лихо, пока тихо и братские междусобойчики сдали страну ворогу; нет хуже неприятеля, чем мы сами себе. Почти всё время ругают Игоря, что он необдуманный поход задумал и навлёк беду, разбудил степь. А под конец, когда он оооочень странными путями вернулся домой, то вдруг резко стал героем и надёжой земли русской. Спасибо, что живой. Давай опять собирай рать и веди на убой.
И особенно умилил эпилог про христиан и Богородицу. На фоне остального языческого слога потрясающе нелепо выглядит. Я уж не говорю про волхование и ворожбу, которые князя домой-то привели. То соколом, то волком, то белочкой. Такое увидишь, за мелком и солью потянешься ;)
Заря встает в ночи
И страшный зверь кричит
Не обманул княжну
Последний бой, кончай войну50655