Рецензия на книгу

• 

  ajl92 декабря 2024 г.

  Эта книга меня очень разочаровала, если быть честной. Я ожидала, что это будет в большей степени триллер (или хотя бы приличный детектив) в фантастическом антураже, а получила любовный роман в не самом лучшем исполнении.
  Мне не понравились ни современная часть, ни историческая. Везде не хватает правдоподобности, позволяющей поверить в историю. В настоящем - это совершенная некомпетентность специалистов ФБР, которые ведут себя как истеричные подростки, в прошлом - слишком раскованные аристократы, позволяющие себе слишком много в словах и действиях.
  Главная героиня позиционируется автором как гений. Но в ее поведении, действиях, да вообще во всем нет ничего, что бы подтверждало это заявление. Она весьма средний специалист в своей профессии в своем времени, точно так же как и в прошлом. Она хвастается своими знаниями, но совершенно не умеет и не желает применять их на практике.
  Главный герой обладает неоспоримым достоинством в виде квадратной челюсти. А еще он очень привлекательно выглядит в брюках. На этом его функционал в общем и заканчивается.
  Отдельный минус - перевод. Текст переведен просто подстрочно с полным сохранением конструкций английского языка. Даже предлоги то и дело всплывают там, где в русском языке они не нужны, и пропадают там, где они необходимы. Подобные несуразности заставляют то и дело спотыкаться и возвращаться к только что прочитанному предложению, чтобы понять, что же не так.
  Как итог - мне не понравилось. Мне даже не интересно, что будет дальше.

  10

  211