Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 марта 2015 г.

  Последний труд великого учёного, пожалуй, мог быть вдвое короче, не растеряв своей важности и обаяния. Однако, Саган, видимо, понимал, что ещё на одну книгу его уже не хватит, и решил добавить туда всё.

  Буквально всё.

  Оригинальные измышления, журнальные статьи, отзывы на журнальные статьи. Подробнейший рассказ об охоте на ведьм, история американской конституции, критика системы образования я мультсериала "Флинстоуны" (главным образом за то, что там первобытные люди существуют одновременно с динозаврами), утомительно подробный разбор баскетбола с точки зрения физики и математики, даже байка о том, как Саган с супругой контрабандой возили в СССР книги Троцкого – всё идёт в дело. Спору нет, книга говорит о чертовски важных вещах чертовски верным языком, но подчас от избыточности голова идёт кругом.

  Ну и по традиции пара добрых слов о русском издании. Обложку издания украшает логотип фонда Династия, и это первое на моей памяти свидетельство того, что поддержка этой уважаемой институции не гарантирует качества издания. А здесь, увы, есть всё: и огромное количество опечаток, даже не заслуживающих перечисления, и стилистические монстры ("чувства окрашивает и искажает разумение"), и удивительные научные открытия вроде "рядов Фурьера" (так, по мнению переводчицы Любови Сумм и редактора Артура Кляницкого, по-русски должна писаться французская фамилия Fourier). Хотелось бы, чтобы при последующих изданиях (которых эта книга при всех своих недостатках несомненно заслуживает) "Мир, полный демонов" был вычитан нормальным корректором и научным редактором.

  18

  391