Рецензия на книгу

• 

  Poli_sosh6 марта 2015 г.

  Сразу надо сказать, что книга очень понравилась. О ней я узнала из автобиографии Лилианы Лунгиной "Подстрочник". Там рассказана небольшая история о том, как эта книга появилась в России , как Лунгина долго искала возможность перевести "Бесконечную историю" и в конце концов написала Энде. Вот что Лунгина писала : "Вы, который умеет так наклониться над всеми острыми вопросами, так к ним прислушаться… Нашим детям нужна духовная помощь не меньше, чем материальная. И Ваша книга, где так четко обозначены границы добра и зла, — она просто необходима для наших детей..." Потом там рассказано, как она познакомилась с Энде, как благодаря ему получила возможность перевести книгу. Эта история тронула меня и заставили обратить внимание на "Бесконечную историю". Наверное немного странно судить о книге по переводчику, а не по автору, но с Лунгиной-переводчиком я знакома с детства. ( Приключения Эмиля и Пеппи Длинный Чулок полюбила именно в ее переводе, другие же варианта перевода не нравятся совсем). Вот поэтому за эту книгу я взялась с полной уверенностью в том, что не прогадаю.
  И книга конечно оказалась прекрасной, волшебной сказкой с отважными рыцарями, волшебными существами, девочкой-королевой и конечно, главным героем, который пережил необыкновенные приключения, потерял и снова нашел себя . А самое главное, что это захватывающая история, которая заставляет нас сопереживать главным героям и заглядывать внутрь себя, находить в себе что-то хорошее.

  3

  30