Отзывы о книге Йеллоуфейс
Tea_bags_and_books26 ноября 2024«Писательство – это то, что максимально сближает нас с настоящим волшебством»
Книга «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг – это захватывающий роман, который рассказывает историю молодой и успешной писательницы Афины Лю, её заклятой подруги Джун Хэйворд и их непростых взаимоотношений. Афина погибает в начале книги, и Джун крадёт её рукопись, публикуя её под своим именем.
Роман «Йеллоуфейс» держит читателя в напряжении с первых страниц и заканчивается неожиданным финалом. Куанг умело играет с чувствами читателей, создавая атмосферу интриги и саспенса.«И я, чёрт возьми, скажу просто: для меня забрать рукопись Афины было чем-то вроде возмещения ущерба; расплаты за то, чего Афина лишала меня»
«Йеллоуфейс» выделяется своей динамичной структурой и неожиданными поворотами сюжета. Куанг ловко балансирует между драмой и элементами триллера, что удерживает внимание читателя от начала до конца.
В книге затрагиваются важные темы, такие как расизм, культурная апроприация, цензура и власть социальных сетей. На самом деле тем ещё больше, их можно выделять в каждой второй главе.«Зависть всегда описывают как нечто острое, зелёное, ядовитое. Безотчётный и подлый, приправленный едкостью уксус или укол. Однако у писателей, по моему наблюдению, зависть больше напоминает страх»
«Йеллоуфейс» – это яркий пример современной литературы, сочетающий в себе остроумные диалоги, увлекательный сюжет и социальную критику.
«Возможно, исходная идея этого романа принадлежала не мне, но я та, кто его спас, кто высвободил алмаз из его шершавой, нешлифованной оболочки»
Многие отрицательные отзывы по поводу книги вызваны плохим качеством перевода. Когда я впервые взяла книгу, думала, что сюжет важнее, чем текст, но, увы, оказалась не права. Перевод оказался настолько некачественным, что даже я не могла его игнорировать. Слова были такие кривые, что казалось, будто изначально это мысли не персонажа писателя, а выражения подростка в пубертате, затем переходя к какому-то жаргону бабули. Мне пришлось параллельно слушать аудиокнигу на Яндекс Книгах, где перевод был значительно лучше и слушать его было приятно. Это сделало восприятие истории намного легче и интереснее.
«Призрак Афины вторгся ко мне; он парит над моим плечом, безостановочно нашёптывает мне на ухо, давая перерывы только на сон»
Книгу советую к прочтению всем любителям такой прозы и тем, кто интересуется современным литературным процессом. Если переживаете за перевод, то скоро должно выйти переиздание с новым переводом. Либо можете воспользоваться аудиокнигой.
7 понравилось217
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вы даже не представляете, насколько на самом деле плох этот перевод. Начав читать книгу на русском языке, я была сбита с толку тем, что две писательницы разговаривают как шлюхи, а у текста в целом какая-то разухабистая хамоватая интонация. И захотелось узнать, действительно ли персонажи говорят именно так. Я раздобыла оригинал, и могу сказать: переводчик отнесся с чудовищным неуважением к автору и тексту оригинала. Перевод не только неграмотный, лживый, некомпетентный и вульгарный, он искажает книгу до неузнаваемости. Он делает с книгой именно то, что сделала Джунипер с книгой Афины - калечит её. Переводчик совершенно не смущается врать и менять смысл слов и фраз (причём немаловажных для сюжета). Он изменяет тон и стиль повествования и даже характеры героинь, добавляя сниженных речевых оборотов, эмоциональной отсебятины и выбирая грубую лексику вместо нейтральной. Все привнесённые им вульгаризмы - плод его личного креатива и низкой культуры. В результате книга из умной и психологически тонкой сатиры превратилась в творение А. Шарикова. Я ещё никогда в своей жизни не встречала настолько низкопробного перевода.