Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 марта 2015 г.

  Мне сложно выразить что-то вразумительное об этом произведении. Несомненно, оно прекрасно, однако что-то в нём меня смущает.
  Прежде всего, я его дочитала с большим трудом: хотя оно и маленькое по размеру, но великое. Обычно я стараюсь не откладывать книгу на несколько дней, но с «Портретом» у меня не сложилось, я практически заставляла продираться себя через повествование. Насчёт повествования тоже есть сложность: оно перескакивает с одного временного промежутка на другой, с одних лиц на другие: я, кроме имени героя, не вспомню никого.

  Слог — вот что понравилось мне у Джойса; можно читать, ничего не понимать, но как красиво собраны слова (стоит отблагодарить переводчика, мне кажется, он смог передать динамику и текучесть слога автора). Мне, правда, приходилось перечитывать несколько раз один абзац, чтобы хоть чуточку вникнуть в смысл, но зато как было приятно!

  В середине книги я пропустила несколько страниц проповеди о Боге, Пресвятой Марии и прочем — я не люблю такое читать и слышать, но в конце я поняла для чего Джойс выделил столько места под неё.

  
  Конечно, этот роман стоит того, чтобы прочитать. Но читать его определенно надо несколько раз. И явно прежде чем приступать к Улиссу — вот там, по слухам, всё сильно сложнее.

  8

  151