Рецензия на книгу
Путешествия Гулливера
Джонатан Свифт
reader-901853824 ноября 2024 г.Начал за здравие, закончил за упокой
В первый раз я читала "Путешествия Гулливера" в детстве, и не сказать чтобы мне понравилось. Сейчас купила книгу с иллюстрациями Криса Ридделла и решила попробовать вторично. Из хорошего - теперь понятно больше, чем тогда. Из плохого - книга по-прежнему кажется чем дальше, тем тяжелее, и немудрено, что детям обычно предлагают только два путешествия. Иллюстрации скрашивали чтение, а заодно помогали подправить, так сказать, упущения перевода. Так в книге есть картинка того, как Гулливер тушил королевский дворец лилипутов, тогда как русский переводчик предпочёл вообще удалить этот эпизод. Нет в этой книге и упоминания о том, что лапутянские женщины предпочитают общества иностранцев, а не своих НУ ОЧЕНЬ ЗАДУМЧИВЫХ мужей. Это я нашла в другом переводе (в интернете). Зато в том, интернет-переводе сказано, например, что Гулливер на прощание пожал копыто своему хозяину-коню, а в моей книге говорится, что он это копыто поцеловал. Иллюстрация Ридделла доказывает, что прав вариант с поцелуем.
Забавно было наблюдать на картинках Гулливера ещё молодым человеком в Лилипутии и уже седеющим и лысеющим на острове разумных лошадей (хотя по книге между первым и четвёртым путешествием прошло всего 15 лет). Что показалось странным, так это то, что у лошадей герой провёл, кажется, три года, но даже и через пять лет после возвращения домой он продолжал шарахаться от людей, в том числе от своей семьи. Что уж говорить о первой встрече, когда после объятий жены он рухнул в обморок от омерзения! Напрашивается вывод, что страсть к путешествиям и изучению других народов довела героя до сумасшествия. :(
Я знаю, что на самом деле книга не детская, что это сатира на современное Свифту общество, но всё равно читать каждое новое путешествие было тяжелее, чем предыдущее. А уж бесконечное обличение рода человеческого мудрыми и добрыми конями (которые, между тем, обсуждали, не истребить ли им йеху под корень) вообще навевало тоску.Содержит спойлеры2723