Рецензия на книгу

• 

  Nadi_Blondi23 ноября 2024 г.

  Мой сарказм устал

  Задача максимум до мая 25 года - Не забыть все эти сюжетные хитросплетения. 
  

  Вопросов масса и пока не ясно, это такая задумка или сюжетные дыры, но что будет дальше очень интересно. 
  

  Возможно, самая большая беда этого текста - перевод. Местами приходится продираться через текст, как через колючие кусты, перечитывая несколько раз, чтобы уловить смысл. Иногда, смысл все таки улавливается очень смутно, особенно в диалогах, это печально. Судя по всему, теряются какие-то локальные шутки и намеки. 
  

  <…>
  

  -Ксейден? 
  

  — Секундочку. 
  

  Я еле справилась с неловкой задачей — сесть и выпрямиться. 
  

  — Не двигайся. — Он поднял руку. 
  

  Каждая черточка его роскошного тела напряглась, а его доспехи… Боги, наверняка это больно. 
  

  — Иди сюда, — прошептала я. 
  

  — Нет. 
  

  Я закинула голову. 
  

  — Ты же не думаешь, что я кончу два раза — даже не понимая, что это за хрень сейчас была, — а тебе не… 
  

  — Именно это и происходит.—
  

  
  

  <…>
  

  
  

  — Когда ты превратился? — спросил Ксейден. 
  

  — Неужто тебе интересно? — Джек дернулся, но Ксейден сжал кулак, и тени стянулись еще туже. 
  

  — Я знаю, что ты ответишь, — двинулся он к пленнику. — Потому что мне нечего терять, если я тебя убью. Так что отвечай. Заслужи хоть какую-то милость.
  

  
  

  <…>
  

  
  

  Но там где, все таки переводчик постарался бывают хорошие пассажи, которые даже хочется выписать. Чаще в диалогах с драконами, видимо потому что они не так многословны.
  

  
  

  «Я не раскаиваюсь в своих победах»
  

  
  

  «Мой сарказм устал»
  

  
  

  «А ты в какой-то момент считала кашку подходящей пищей. А затем у тебя отросли зубы, и ты обнаружила, что тебя ждет вся еда мира. А теперь пресеки подобный ход мыслей. Он не делает тебя сильнее».
  

  
  

  «Я живу в боли. Я практически построила там дом и полностью обеспечиваю экономику. Я смогу справиться со всем, что они мне предложат»
  

  
  

  Положительного все таки больше, но как будто в книге с таким количеством белых пятен нельзя позволить еще и внесение сумбура переводом. Надеюсь, третью переведут и отредактируют более тщательно, все таки хотят за них не три копейки. 
  

  
  

  5

  193