Oranges Are Not the Only Fruit
Jeanette Winterson
0
(0)
Рецензия на книгу
Ms_Lili21 ноября 2024Не только апельсины
Немного эта книга меня обманула. Я открывала ее (как и любую книгу на английском) в надежде, что она будет легкой, но она такой не была, несмотря на свои жалкие 167 страниц. Количество религиозной лексики и отсылок к Библии немного утомляет. Плюс обилие идиоматических выражений, разговорных выражений, свойственных, вероятно, некоторым географическим областям Англии. В общем, было сложно, приходилось постоянно сверяться с русским текстом (иногда он меня-таки поражал).
Мне не близки никакие религии. Но мне было действительно жалко девочку, на которую косо смотрели учителя, когда она приносила в школу поделки на библейские мотивы (других она почти и не знала, да и когда она приносила поделки или рисунки на другие мотивы, всё равно все смотрели на неё косо из-за шизанутых родителей). Ее родители, особенно мать, излишне увлечены господом Богом, учили ее только проповедями, поэтому в школе ей было трудно и в учебе, и в общении с другими детьми. Поэтому она испытывала большое облегчение, когда в очередной раз отправлялась с матерью и другими верующими в соседние города, где они разбивали палатки, раздавали листовки под дождем, зазывали людей на проповеди, а люди смотрели на них как на поехавших.
Эта автобиографичная история не про то, как девушка сбежала от шизанутых сектантов (я ожидала именно такую), а про то как девушку все предали, включая ее церковь. В подростковом возрасте оказалось, что Дженет нравятся девочки. О своей первой любви она рассказала матери, после чего из Дженет изгоняли бесов, отмаливали, заставляли каяться. После того, как ее застукали с новой девушкой, ее выгнали и из дома, и из церкви.
«Предательство есть предательство», - несколько раз произносит она и в адрес тех возлюбленных, что от нее отреклись под давлением пастора, и в адрес матери. Ведь трагедия Дженет в том, что она не хотела покидать свою религиозную общину. Ее готовили к профессии проповедницы, и она была готова ею стать, и похоже, планировала совмещать и миссионерскую деятельность и свою ориентацию. Ее уход из церкви был добровольно-принудительным. Бог играл в ее жизни важную роль, и у меня сложилось ощущение, что ей было жаль расставаться с ним. Конечно, можно сказать, что вера ее была недостаточно сильна, не прошла испытаний, а может, Дженет и вовсе никогда по-настоящему не веровала, но для меня, если честно, это не имеет особого значения.
И в последней главе звучит, наконец, важное высказывание Дженет. В нем она говорит, что неважно существует Бог или нет, но если твой идеал это Бог, то ты обречена, что твои отношения с человеком никогда не будут дотягивать до этого уровня. И это самое высказывание - самая сердцевина текста, в которой я понимаю, что Бог по-прежнему имеет для нее значение, пускай она и утратила веру. Она по-настоящему скучает по Нему.
54 понравилось940