Рецензия на книгу
How to Solve Your Own Murder
Кристен Перрин
Аноним20 ноября 2024 г.уютный детектив в декорациях старой доброй Англии
"Опасная игра бабули" Кристен Перрин - уютный детектив в декорациях старой доброй Англии.
Юной Фрэнсис на ярмарке гадалка напророчила то, что ее убьют. И девушка положила жизнь на расследование собственного предстоящего убийства. Но никто не принимает ее всерьез. Пока ее племянник и внучатая племянница не находят ее труп в библиотеке. И бабуля в завещании указывает, что все достанется тому, кто разгадает за неделю, кто ее все же убил.Действие происходит в двух пластах, наши дни и 60-70-е года 20 века. И разгадывается два убийства, неугомонной бабули Фрэнсис, которая раскопала столько грязных секретов жителей маленького городка, что буквально у каждого есть мотив ее убить, и пропажу без вести подруги Фрэнсис в конце 60-х.
Эдакое "Достать ножи", но без черного юмора. И без Крейга, что уж. Но симпатичный полицейский в книге есть, а также целый богатый и знатный английский лорд. У меня хорошо переплелось с "Достать ножи", поэтому лорда я себе представила как Криса Эванса и наслаждалась.
Я себе случайно спойлернула, кто убийца, открыв последние страницы (не делайте так), поэтому просто с удовольствием следила, как даются подводки, где какие крючочки развешивает автор. Они очень последовательны, и постепенно складывается общая картина всех тайн, что хранит в себе английское захолустье.
Что немного тормозило? Как всегда в переводных вещах - перевод. Но не так чтобы захлопнуть книгу. Местами я чувствовала, что не улавливаю мысль, потому что не погружена в реалии. Местами все же переводчик и редактор дают сноски (например, объясняя птичьи фамилии персонажей, а именно в них крылась одна из загадок).
030