Рецензия на книгу
В ожидании Годо. Пьесы
Сэмюэль Беккет
TatyanaKrasnova94120 ноября 2024 г.Спектакль vs текст
Победил текст!
Абсурдизм был у меня на подозрении, и не напрасно. Начала смотреть спектакль — не зашло, хотя и актеры именитые, и театр известный. Не стала досматривать.
И то что заглянула в текст! Зачиталась. Столько глубины, нежности, мудрости. Теперь понятно, почему Беккет получил Нобелевскую премию. А то уж было подумала, что абсурдизм — не моё. В общем,
Ты на пьесу не сердись, не сердись,
Автор пьесы знаменит, знаменит,
Автор пьесы – абсурдист, абсурдист,
Да и пьеса – динамит, динамит!
…
Ты на пьесу не сердись, не сердись,
Старым пьесам не чета, не чета,
Автор пьесы – абсурдист, абсурдист,
Не поймешь в ней ни черта, ни черта!
(И. Елагин, 1959 г.)Последнее уже больше про «Лысую певицу» Эжена Ионеско, она произвела средненькое впечатление, совсем не беккетовский эффект — но забавно.
В общем, текст в очередной раз не подвел. Стоило начать читать, и диалоги ожили, и я увидела собственный спектакль в голове. Магия.
Для меня это было напоминанием: никаких экранизаций, интерпретаций, пересказов и учебников, чужих мнений. Даже пьесу сначала — читать, потом — смотреть. В начале должно быть слово (подлинник) и свои впечатления, остальное — вторично и необязательно.
34247