Рецензия на книгу

• 

  Primula

  19 ноября 2024

  "То ли воля, то ли неволя.."

  Не очень-то я люблю гангстерские истории. И культовый фильм когда-то посмотрела, и для меня он стал не более, чем неплохим. И не собиралась я читать книгу, да один близкий мне человек , который и сам немного пишет, очень восторженно отзывался.

  И с первых страниц я поняла, что вот она, настоящая классика. Знаю, что есть несколько переводов, я выбрала перевод Кан, и, похоже, правильно сделала. Книга написана просто, но построена как бы "по спирали", каждый новый виток движет сюжет вперед и немного рассказывает о прошлом. И как в любой хорошей книге, здесь есть кому сочувствовать. И пусть автор романтизировал образ мафиози - и это надо понимать, за сюжетом следишь с интересом. Конечно, мафия - это зло, и каждый дон втайне мечтает, что его сын "соскочит" и будет вести нормальный образ жизни, подчиняться законам общества и чтить государственные институты, при этом имея и законный стабильный доход. Конечно, каждый, входящий в эту систему, понимает, что его жизнь подвергается опасности. И вот ведь как: стремятся доны к свободе, имея деньги, власть, покровительство в самых высших кругах, но свобода ли это, когда живешь с оглядкой, вынужден просчитывать все свои шаги на 10 вперед, из дома-крепости выходить только с телохранителями, не доверять самым старинным друзьям и не иметь возможности обсуждать свои дела даже с любимой женой?!

  В предисловии переводчик написала, что в системе дона Корлеоне меньше коррупции, чем в госсистеме США. Правда? А продажность соратников и даже родного зятя - это как? А взятки и подношения - как к этому относиться? И при всей романтизации мафии автор высказывает свое отношение:

  
  Здесь каждый умел слушать, умел терпеливо ждать. Объединяло их нечто другое. Это были диковинные создания, выродки в среде себе подобных, не признающие власти организованного общества - отрицающие чье-либо господство над собою. Не было силы на земле, не было человека, способных подчинить их себе наперекор их желанию. Изощренными кознями, убийствами эти люди отстаивали для себя свободу воли. Поколебать их волю могла лишь смерть. Или -предельное здравомыслие.

  Честно говоря, у меня периодически закрадывалась мысль, что весь наш несовершенный мир построен именно по подобию таких структур. И здесь автор нам говорит:

  
  Подобно многим великим властителям, основоположникам законов, чьи имена вошли в историю, дон Корлеоне решил, что мир и порядок невозможны, покуда число суверенных держав не будет сведено до миниума, поддающегося управлению.

  И все же есть здесь и лирика. И дело не только в любовной истории. Те, кто читал, наверняка заметили, как изменился сам тон повествования, когда Майкл приехал в Италию. И здесь радует его и природа, и звуки-вкусы-запахи, и, конечно, любовь. Не знаю, как получилось у Пьюзо, но я с первых страниц знала, что Майкл не сможет изменить свою судьбу, он - преемник.

  Я поставила книге высший балл, но все же нашла несколько "ляпов". и ляпы это медицинские. В терминологии - полный хаос, да и вообще нужны ли были э... некоторые гинекологические и проктологические подробности?.. Но я автору простила -роман и в самом деле хорош.

  27 понравилось

  929