Рецензия на книгу

• 

  Kir_Lugaru1 марта 2015 г.

  Я большой любитель художественной прозы и очень придирчива к поэзии. (прости, господи, даже наш Пушкин меня особо не вдохновляет!). И поэтому для меня очень ценно находить поэтов, которые цепляют, которых хочется перечитывать раз за разом. И Вийон один из них.

  Немного о формате книжки: она воистину карманная, аккуратная, пусть и немного "пухлая" (почти спокойно вмещается на моей ладони); красиво оформленная: листы плотные, украшенные изящным орнаментом: присутствуют редкие, но прекрасные изображения. Конфетка, а не книжка - одно удовольствие держать ее в руке.

  А теперь в суть.
  Было интересно прочитать про Франсуа Монкорбье (или Делож?) то немногое, что про него можно сказать с уверенностью: персона довольно буйная, активная, если верить судебным документам. Так же не менее интересно было следить за тем, как появлялись переводы Вийона в России, на какие ухищрения шли переводчики, чтобы их не поймали и чтобы цензура пропускала стихотворения.
  Из всех баллад и стихотворений, представленных в книге, на мой взгляд, стоит уделить особое внимание Балладам на воровском жаргоне. Поверьте, они заставят Вас хорошенько поломать голову! Почему? Чтож, это признают и переводчики - Вийон писал на французском с употреблением воровских жаргонов...середины XV века. А теперь представьте мучения переводчиков, чтобы донести до нас, читателей, творчество нашего бунтаря Франсуа, который раз за разом оказывался в тюрьме. А учитывая то, что язык кокийяров забылся, и даже современники того времени не могли с точностью понять о чем идет речь (вот она, воровская смекалка - не зря же создали свой язык, верно?), до сих пор ведется беспрерывная борьба переводчиков и языковедов с работами этой загадочной личности.

  Поэтому огромное спасибо за то небольшое количество переведенных баллад и стихотворений с языка кокийяров и за их адаптацию!

  Читайте Вийона, господа. Он интересен и как личность, и как поэт.

  5

  398