Рецензия на книгу
Middlesex
Jeffrey Eugenides
dearmanya14 ноября 2024 г.Невыдуманные истории, о которых невозможно молчать: Каллиопа превратилась в Кал
А мне нечего стесняться, я сразу скажу, что мне интереснее всего было читать про писи, сиси и seks…Которые, увы, начались только с середины, а до этого были бабки-дедки, турки-греки и прочие тяготы жизни.
Ну навертел, конечно, навертел…А зачем? Казалось бы, тема гендерного самоопределения подростка уже сама по себе достаточно драматична, чтобы впихивать в книгу еще и войну, эмиграцию, секту, всю американскую историю двадцатого века, стетхемовские погони на машине (две штуки) и сто сорок родственников, которые только и ждут, чтобы стать ЗЛЫМИ без причины. Хотя это риторический вопрос - вполне понятно, зачем: чтобы получить премию за великий американский роман, конечно.
Кстати, насколько же дешевят сюжет эти невероятные твисты в стиле сериалов на России-1! А вот тема долбанутых родителей совершенно не раскрыта, хотя задел с лудоманами, ипохондриками, религиозными фанатиками и просто недалекими жлобами был многообещающим. Ожидала социальной глубины «Девственниц-самоубийц», а получила то, что Евгенидис достал из носа и размазал по столу.
Линию ГГ после попадания к знаменитому врачу даже не хочется обсуждать - она сдулась и улетела с пердящим звуком вместе с финалом. Жаль!
А теперь отвечаю на популярный вопрос (которым задались три человека): почему брата ГГ зовут Пункт Одиннадцать?
Я провела рисерч (погуглила в течение минуты), и вот результаты: Chapter 11 - это глава кодекса США о банкротстве. ГГ называет так брата из-за того, что тот продул семейный бизнес в ноль и, судя по всему, признал банкротство по процедуре, которая в этой главе закреплена (там предусмотрены какие-то более мягкие условия, поэтому, видимо, она стала мемной у американцев, и потому Chapter 11 ими легко считывается). Почему в переводе это прозвище не локализировали более понятным для русскоязычного читателя способом? Ну хотя бы что-то типа Задрот-Банкрот?
На некоторые вопросы нет ответов.
7831