Рецензия на книгу
Проповедник
Камилла Лэкберг
KontikT14 ноября 2024 г.Как оказалось, я хоть и отметила это издание, но книгу читала в электронном варианте и как оказалось не того переводчика- их у книги два. И как же хорошо, что прочла я в переводе Анны Савицкой, а не Степанова, переводу которого все в рецензиях недовольны, так как он применял слова больше подростковые и жаргонизмы.
В моей версии такого нет, а то бы я наверно бросила читать книгу. На будущее- себе и другим стоит посмотреть в сети разные переводы и выбрать тот, на который хорошие отзывы.
Но раз к переводчику нет претензий, то к автору они были все же . Очень много в книге персонажей и сюжетных линий которые ведут в никуда и ни на что не влияют. Рассказ от беременной жены полицейского нужен только чтобы посмешить читателя и наверно показать все же не особо уверенный характер этого полицейского, которому одна добрая душа все же подсказывает что стоит иногда обратить внимание на жену, а не зарываться с головой в работу. А уж мать одной из жертв вообще там не нужна была , как по мне.
Детектив получился как какая то Санта _Барбара- все так переплелось в семействе, что они и рожают друг от друга, и не только старое поколение , но и новое туже же двигается. Разобраться кто кому сват, кто брат очень сложно теперь.
И если вначале подозрение в убийстве падает на одну ветвь семьи, то со второй все еще сложнее. Убийства девушек , которые произошли задолго до дня сегодняшнего вдруг опять возобновляются и конечно следует , как всегда в детективе преемственность.
Но убийца практически сразу на виду, да и название кое на что намекает. В итоге получился рассказ о семейных тайнах и скелеты в шкафу, конечно есть у всех. Всегда удивляюсь, когда описывают маленькие городки, в котором столько всего происходит и - ну это и понятно, если в большом городе куча людей, то тут раз, два и обчелся - значь все что можно писателей приписывают маленькой группе людей- нормальных там обычно нет. Читать конечно можно детектив , но уж больно он не похож на детективы Агаты Кристи, с которой сравнивают автора- много слов и воды. Прибавила полбалла за то, что кое что узнала про ДНК после пересадки костного мозга, ну и за то , что введен религиозный мотив - и то к чему все это приводит некоторых не может не радовать мою атеистическую натуру.38224