Рецензия на книгу
Малыш и Карлсон
Астрид Линдгрен
Аноним12 ноября 2024 г." Если бы люди знали, как приятно ходить по крышам, они давно бы перестали ходить по улицам. Карлсон, который живет на крыше Карлсон, который живет на крыше"
Я с детства обожаю наш советский мультфильм "Малыш и Карлсон": сколько в нем любви, дружбы, нежности и искрометного юмора! И вот я таки решила почитать детям оригинал от Астрид Линдгрен.
Как мне показалось - наша адаптация вышла значительно добрее, нежели первоначальный источник. Но при этом в сравнении с "Пеппи Длиннйчулок" эту книгу я все же рекомендую.
Да, здесь сам контекст звучит жестче, местами грубее и старше, чем мультфильм, но это не портит ни коим образом впечатление от книги. Точнее показывает его другую сторону, которую мультипликаторы старательно скрыли.
Здесь Карслон ломает и портит все вокруг, не заботясь о чувствах Малыша, и море лжи... Наш был не такой, увы...
Тоже касается родственников Малыша, но и в мультфильме они не особо мне импонировали, а тут и вовсе закрепилась стойкая антипатия.
Чем схожа книга, с другими произведениями автора так "Вредными советами" - как делать не следует детям, чтобы не попасть в беду. И не верить первым встречным, но в противопоставлении с советским вариантом мозг ломается.
Так что прочесть стоит, но оговорочки детям давать, причем много и часто ).
5826