Рецензия на книгу

• 

  Let_the_sky_fall26 февраля 2015 г.

  Это первая крупная книга,прочитанная мной на английском языке. Текст был не очень сложный,зачастую сухое описание действий героини,но все же приходилось заглядывать в словарь за словами типа мольберт,свинцовые белила, названиями предметов быта. Интересно что cooking kitchen это непосредственно кухня, washing kitchen - прачечная.

  Больше всего мне,как и Грете,нравились моменты связанные со студией. .Возможность прикоснуться к Искусству и находиться рядом с Творцом давала сил жить Грете в непрекращающейся череде обязанностей служанки. Интересно рассказывается о работе художника над картиной: как смешиваются краски,как сначала рисуются контуры объектов совсем другими цветами,как используют камеру обскуру,чтобы сделать картину ярче и глубже.Я пересмотрела все изображения картин Вермеера,упоминавшихся в книге.
  Но возможно потому,что я читала книгу не на русском, я её скорее понимала,а не чувствовала.Иногда приходилось перечитать предложение раза два-три, и поэтому заостряла больше внимания на тексте.Например,возникало ощущение ,что герои слишком современны для своего века.Как Грете пришло в голову ударить дочку хозяйки? Почему она считает,что простоволосыми ходят только сами знаете кто,а целоваться в переулках при этом можно? "Мне еще нет 18,я не думаю о таких вещах,как замужество", - говорит Грета, но учитывая условия жизни и вспышки чумы в 17 веке,это не такой уж и маленький возраст. Не вспомню всего,но периодически я сомневалась в том,что те или иные мысли вообще могли возникнуть в головах у людей,живущих в то время.
  Но вот,последняя часть "1676" - хоть и короткая,но успела перевернуть моё отношение к книге, отбросила мой скепсис и оставила едва уловимое ощущение щемящей нежности. Отношение Яна и Греты - своего рода искусство.Которому нет места в реальной жизни,как Катарине на картинах мужа,как жемчугу в ушах служанки.

  P.S. Хотя в биографии Вермеера сказано,что его жена часто позировала ему.

  2

  22