Отзывы о книге Творите!
shanachie26 февраля 2015Вообще эта рецензия в основном для таких же поклонников Нила Геймана, как я, которые уже успели выучить эту речь на английском практически наизусть и с нетерпением ждут ее перевода на русский язык в хорошем издании, чтобы поставить на полку и давать почитать друзьям. ПРОДОЛЖАЙТЕ ЖДАТЬ. Потому что издание прекрасное, речь Нила Геймана - чудесная и вдохновляющая. Но перевод... Сначала о хорошем: издано действительно классно. Я видела на Амазоне англоязычный вариант с безумными шрифтами, который, конечно, превращает книгу в арт-объект, но объект этот совершенно не читабелен. Нам достался чудесный почти-комикс с забавными иллюстрациями и интересно оформленным текстом. Так что мне все нравилось. Пока я не начала читать текст и не дошла до своей любимой фразы:
"If you don't know something is impossible it's easier to do".
В русском переводе она звучит так:
"Если не знать, чего нельзя, это проще сделать"
Что? О_о Следующая страница еще интересней:
"If you have an idea of what you want to make, what you were put here to do, then just go and do that"
Подстрочник будет примерно такой: "Если вы знаете, что хотите создать, знаете, каково ваше предназначение, просто идите и делайте это". А в переводе получилось совершенно мудрено:
"Если вы придумали сделать такое, для чего вас сюда прислали, просто идите и делайте"
И таких неточностей перевода - целая книга. Никакой авторской иронии, неповторимой интонации тут больше нет, остались только "жестокие тяготы" и "удушающие перспективы". Как-то это очень расстраивает. Даже не понятно, как книгу-то оценить: по качеству издания или по тому, что внутри?
15 понравилось87
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым