Рецензия на книгу

• 

  Moonzuk

  10 ноября 2024

  "Сделай доброе дело и ты об этом не пожалеешь"

  По тропинкам ходит сказка с горным посохом, по волнам плывет под веселыми парусами, в городах, в селах под окном стучится. Где была - там нет. Где не была - туда торопится.
  Придет - присядет. Одному пошепчет, с другим пошутит, третьего научит, никого не забудет - крепкая, как вино, мудрая старая сказка.
  Один улыбнется. другой посмеется, третий задумается - только глухой ничего не услышит.

  Очень хороший сборник испанских и португальских народных сказок. "Речевское" переиздание книги 1971-го года. Достоинство этого собрания сказок в том, что читая их, чувствуешь, что это именно испанские и португальские сказки (даже это внутреннее отличие ощутимо и не только из-за простого разделения книги на две части). Фон действия, да и само действия передают атмосферу этих стран, ну или, по крайней мере наше представление о них. Немало способствуют этому выразительные, воспроизводящие характерные особенности природы, национальной одежды и архитектуры этих стран иллюстрации Василия Власова.
  Что до "бродячих сюжетов" - то куда же без них. Они в таких сборниках, как добрые знакомые. И конечно со своими особенностями: вместо топора - камень, а вместо каши - похлебка, конек-горбунок превращается в старого белого коня, но также верно служит своему хозяину, а царевна - лягушка становится принцессой - обезьяной.

  
  Хосе родился бедняком,
  А Педро - круглым дураком,
  Зато - как люди говорят -
  Он с колыбели был богат.
  Бедняк, когда пуста сума,
  Брал деньги под залог,
  А вот дурак занять ума,
  Хотя бы капельку ума,
  Нигде себе не мог.

  15 понравилось

  133