Рецензия на книгу

• 

  Okipoki25 февраля 2015 г.

  "Блюющая дама" - это компиляция белых стихов, собранная переводчиком Кириллом Медведевым в 2001 году. Как любой искусственно составленный сборник "бест оф", этот выигрывает в концентрации материала. Каждое гм... стихотворение броское и яркое, самая мякушка без лишнего и ненужного. Но у таких сборников есть и недостаток - оторванность от контекста, атмосферы оригинальных изданий. Всё-таки, между первым стихотворным изданием Буковски и последним стоит промежуток в 49 лет, и надёргать стихотворений из разных периодов - довольно опрометчивый шаг.
  Вирши Буковский накачаны алкоголем, сексом, грязью и презрением. Но лучше всего представить себе "Потребителя" Джиры, слезшего с наркоты, кастрированного и беззубого, лишённого ярких галлюцинаций и гнетущей ненависти.
  Буковски куда ближе к нашей реальности, и оттого понятнее и дружелюбнее. А меткие фразы и острый замечания превращают "Блюющую даму" в настольный сборник цитат. Можно читать по одному стихотворению натощак, чтобы весь день смаковать воспоминания.
  Недурно, весьма недурно.

  4

  1,6K