Рецензия на книгу

• 

  lana_km3 ноября 2024 г.

  От  палки или камня тело заболит, а слово не заденет и мимо пролетит              

  Эти слова словно мантру повторяла девочка, над которой издевались ровесницы. Сама себя уговаривала и пыталась показать, что ей всё равно. Только не всё равно было. Я считаю, что слово хуже палки. Физические раны затянутся, а вот душевные останутся надолго, если не навсегда. Хотя лучше, чтобы ни тех, ни других не было.

  Рассказ ведётся от лица Эмили. Она работает психотерапевтом, но и сама посещает специалиста не в силах справиться со страшными воспоминаниями школьной поры. над ней не издевались, разве что   цепляли слегка. Эмили входила в компанию популярных девчонок, которые называли себя гарпиями. И была она в ней не самой популярной. Остальные пять девчонок росли в обеспеченных семьях, а Эмили в самой обычной. Потому она из кожи вон лезла, чтобы доказать, что и она не хуже. Жертвой гарпий стала новенькая Грейс. И вот теперь, десять лет спустя, две из гарпий погибли, и Эмили думает, что их смерти не случайны. В них наверняка замешана Грейс.

  Сюжет на самом деле неплохой. Первая половина книги показалась чуть затянутой, а потом действие понеслось, к финалу произошло несколько неожиданных сюжетных поворотов, а закончилось всё так, как я и не предполагала. В итоге получилось так, что все герои этой истории неприятные и абсолютно никого не жаль, даже жертву (если только самую малость). Зачем-то введена в сюжет пациентка Эмили, девушка, которая резала себя. Мне было бы очень интересно узнать её историю, даже если бы она не была напрямую связана с историей Эмили, но её так и не рассказали.

  Самый большой минус, из-за которого мне было очень тяжело читать эту в общем-то простую книгу, это корявый перевод. Некоторые предложения я перечитывала, чтобы понять смысл.

  Например:

  1. Похороны. Полный зал людей.

  
  Дверь снова открылась. Мимо Филипа прошёл новый мужчина и встал рядом со своим сыном.

  Кто его сын? Спойлер: не Филип. Кто-то. Поэтому с кем он там рядом встал нам неведомо.

  2. Эмили сидит в кафе с Кортни, своей подругой и рассказывает об этом от первого лица. Заходит Бен.

  
  В этот момент Бен повернулся, чтобы поздороваться с подругой Кортни.

  Подруга Кортни это кто? Я даже зависла. А, это Эмили про себя так говорит.

  
  

  • Сначала совсем чуть-чуть, но моя мать и я замечала такие вещи.

    У говорившей это женщины не было матери, они с дочерью всегда жили вдвоём. Что за мать?

  • Я чувствую себя такой же жертвой. Я чувствую это из-за других с пациентами.

    Что такое из-за других?

    Чуть ли не на каждой странице можно что-то подобное выписать. А ещё куча опечаток. Читать просто невозможно.

    P.S.: Короче говоря, я отыскала английскую версию.

    В п. 3 правильный перевод: Сначала совсем чуть-чуть. Но я же её мать, я замечаю такие вещи.

    В п. 4 говорится примерно следующее: Я чувствую это из-за других своих пациентов.

    Можно сказать, что я придираюсь, но когда такие ошибки не единичны, возникает ощущение, что текст прогнали через переводчик и выложили как есть.

  14

  145