Рецензия на книгу

• 

  Nirosan

  1 ноября 2024 г.

  Вот бы закрыть глаза и увидеть в этом только фэнтези

  Иногда мне хочется понимать и видеть меньше, чем я понимаю и вижу.

  Вот если бы я была немножечко приземленнее и искала в книгах только захватывающие приключения. Вот если бы я обращала меньше внимания на подтексты.

  Но я просто не могу закрывать на подобное глаза, как ни жмурься - оно уже отпечатано на сетчатке.

  Альтернативная Англия XIX века, где балом правят переводчики и магия серебряных пластин, язык - основная магическая сила. Ричард Ловелл забирает из охваченного эпидемией холеры Кантона маленького мальчика и растит его как своего воспитанника под именем Робин Свифт для того, чтобы отправить его в Вавилон. Это Оксфорсдский институт перевода, где как раз занимаются созданием этих серебряных пластин. Там Робин понимает, что мир, живущий благодаря этим пластинам, находится в дичайшем дисбалансе. Вся сила у богатых белых, а остальному миру остается лишь подчиняться, надеясь, что им перепадут хоть какие-то излишки.

  Вроде бы хорошее добротное фэнтези-приключение, а поднесешь лупу - сплошь какое-то принижение определенной расы и возвышение другой. Автор населила свой мир прогнившими богатыми белыми англичанами и бедными, несправедливо осужденными обществом другими нациями. Автор, что тебе сделали эти вымышленные люди? Куда столько ненависти в тексте? Настолько картонные, плоские, "злодейские личины" населяют почти весь мир "Вавилона", что на происходящее смотришь с недоверием. Да, конечно, в то время общество Англии было расистским и это факт. Но ведь дело не только в расизме.

  Посмотрим хотя бы на подругу главного героя. Зачем было автору делать этот ход? С таким отношением к персонажам, он был вообще не удивителен. А еще предсказуем и весьма поверхностен.

  Если абстрагироваться от уже опостылевших фраз про "глупых китаез", "противных белых англичан", "захвативших власть арабов", то в плане фэнтези-мира у романа есть потенциал, впрочем, не до конца раскрытый. Атмосфера Вавилона, Оксфорда и старой Англии потрясающая. Но магии не хватает, ведь она спрятана за словарями и бесконечными словесными парами. И оскорблениями, видимо, направленными на то, чтобы мы, читатели, пожалели несправедливо приниженных и возненавидели угнетателей.

  11 понравилось

  592