Рецензия на книгу
Братство камня
Жан-Кристоф Гранже
TaMAR7321 февраля 2015 г.Нежно - нежно, тонко - тонко
Что-то свистнуло в сосне
Черноглазого ребенка
Я увидела во сне.Так у сосенки у красной
Каплет жаркая смола
Так в ночи моей прекрасной
Ходит по сердцу пила.Долго я, однако, добиралась до этой книги. Ну, вот что хочется сказать после прочтения: если задаться такой целью, то можно долго ругать и писателя и переводчика, потому как по ходу сюжета собрался целый букет несуразностей и штампов.
Раскритиковать можно все, от полу-бредовой истории где есть всего по чуть-чуть, до героини которая походя расправляется с бывшими спецназовцами, и дикими медведями.
А еще стаканы в подстаканниках, ГУЛАГ, пьяные хирурги, секретные лаборатории, злые Советы, да и вообще вся Россия с легкой руки автора стала Азией.
С не менее легкой руки переводчика загадочный Токамак ТК-17 (кстати в номерах реальный токамаков просматриваются наводящие на раздумья пропуски в нумерации) работающий на Тритии и Дейтерии получаемых из морской воды (предположительно), порой начинает работать то просто на морской воде (ага, залил и поехал), то вовсе на "морепродуктах" О_о они чо там делают? Термоядерный синтез или салатик с кальмарами?
НО! Как это не удивительно, книга понравилась. И экранизация понравилась, хотя истории заметно разнятся, конечно. Надо бы пересмотреть.1128