Рецензия на книгу

• 

  Аноним31 октября 2024 г.

  Купила эту книгу только из-за иллюстраций. И очень обидно, что зачастую они вообще не бьются с текстом. То ли у художника был какой-то другой текст, то ли тз она могла просто рисовать как она себе все это подставляет, то ли переводчик намудрил и сильно адаптировал. Даже само описание русалочки не совпадает с иллюстрацией. Но красиво, тут спору нет.
  Я помнила, что оригинал очень далек от диснеевской адаптации и русалочка там превращается в пену, но, видимо, очень давно не перечитывала и некоторые моменты сильно смущали.
  Например, бабушка, которая обладает широкими знаниями о человеческой культуре. В мультике чайка хотя бы частенько ошибался, а тут все правда и по делу. Или отсутствие души у русалок. Это вообще какое-то очень странное открытие для меня.
  Но за иллюстрации и любимых героев можно простить эти странности.

  1

  89