Рецензия на книгу

• 

  reader-9018538

  31 октября 2024 г.

  Русский язык почти как иностранный

  Книга далась мне не сразу. Даже не со второго разу. Начинала читать и ничего не понимала. Взялась расшифровывать каждое непонятное слово - терпения хватило страниц на двадцать. Хорошо, что вскоре читать стало легче: то ли писателю надоело наваливать старые русские слова щедрой ложкой, то ли читатель приноровился. Если раньше непонятное встречалось чуть ли не в каждой фразе, то затем - один-два раза на страницу. И всё равно не покидало ощущение, что читаешь текст на близком, родственном, но всё же не родном языке, понимая с пятого на десятое. На мой взгляд, порой это было совсем не оправдано, например, "оставить след" вполне себе русское выражение, зачем было его заменять на "покинуть след"? Чтобы читатель в очередной раз запнулся, задумался, осознал значение слова? Ну, допустим.
  Второе, что мешало мне читать "Тайного воина" так же бойко, как "Волкодава", это общее настроение книги. В ней не видно солнца на небе, и в самой книге очень мало светлых, радостных, весёлых моментов. Лишь ближе к финалу было весело читать о перепуганном скоморохе. Впрочем, и слёзы у меня книга вызвала лишь однажды, хотя печальных моментов хватало.
  Третье - непонятки. В прологе более-менее понятно было лишь происходящее среди игроков, а разговор котляра с источницей - белый шум. Ради интереса, заканчивая книгу, я вновь перечитала начало - ага, теперь понятно, и кто такая мотушь, и о каких гнездарях идёт речь, и даже за какими ложками собрался Ветер. Вообще, даже несмотря на аннотацию, вкратце объясняющую начало книги, я более-менее стала понимать, что происходит, странице к семидесятой. Потом пошло легче.
  Ну и главное - почему-то у меня не возникло привязанности к героям книги. Это обидно, потому что и Волкодав, и Зима были мне как родные. Может быть, проблема в том, что было мало животных? Да нет, были. Но разве можно сравнить Зыку, Рыжика или Шургу с Нелетучим Мышем?
  Всё же, несмотря на такие затруднения, продолжать читать цикл я буду. Может быть, там будет больше солнца. :)

  2 понравилось

  337