Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 октября 2024 г.

  Дуракам везёт, или Как же это смешно!

  Учитывая, что речь идёт о продолжении «Дублинской серии» Куива Макдоннелла, в этой рецензии не будет красивых слов и высокопарных фраз. Скажу просто, честно и прямо: мне с этой книгой было охренительно хорошо! Я кайфовала от каждой шутки, кои сыплются на читателей как из рога изобилия.

  Подозреваю, тут нужна маленькая ремарка. Юмор Макдоннелла своеобразен. Он такой же насыщенный и тёмный, как ирландский эль. И так же разрешён строго 18+. Просто вспомните английский юмор, мысленно возведите его в десятую степень — и получите юмор «по-Макдоннелловски». Не каждому такое придётся по душе. Но если вам понравится, гарантирую: Макдоннелл повеселит вас и поднимет вам настроение на несколько пунктов. Здесь же стоит сделать реверанс и в сторону переводчика: переводить юмористическую литературу дело непростое, ведь нужно адаптировать «импортные» шутки под русскоязычных читателей так, чтобы юмор не потерялся где-то по дороге.

  Во второй книге «Дублинской серии» главный герой Пол открывает детективное агентство, беря в компаньоны Бриджит и Банни. И нет никаких сомнений, что нашу несвятую троицу ждут на этом поприще великие свершения, но вот незадача: те члены команды, которые хоть что-то смыслят в расследованиях, самоустраняются. Бриджит, взбешённая изменой Пола, отказывается с ним даже говорить, а Банни таинственным образом исчезает. Теперь бедняга Пол вынужден справляться как-то сам (да прибудет с ним сила и самоучитель для начинающих детективов! :) ). Меж тем первый клиент — таинственная красотка — уже на пороге. Да и Банни, похоже, нужно срочно спасать.

  Герои Макдоннелла в очередной раз подтверждают, что дуракам (прости, Пол, я любя! :) ) везёт. Но только в самые важные и ответственные моменты, когда жизнь висит на волоске (в противном случае Пол отдал бы богу душу ещё в начале первой книги). А вот по мелочам им ох как не фартит. Если может случиться какой-то пи…ц, то он с ними, то бишь с дураками, обязательно случается. Во многом как раз на этом Макдоннелл и строит сюжет. С другой стороны, за всем этим грубоватым юмором, нелепыми ситуациями и бесконечно забавными, эксцентричными героями скрываются злободневные темы. Та же коррупция среди чиновников.

  Конечно, здесь есть и интрига, и расследование, и выведенные на чистую воду преступники. Но не стоит ждать от книги нормального обычного детектива. Вся прелесть творчества Макдоннелла заключена не в крепкой детективной линии, а в юморе и героях (то же в полной мере относится и к фэнтезийному циклу автора «Странные времена»). Для себя я определила «Дублинскую серию» как пародию на детектив.

  И как пародия на детектив «Дублинская серия» невероятно хороша! Отличное лекарство от осенней хандры.

  12

  198