Рецензия на книгу
A Court of Silver Flames
Sarah J. Maas
Lekshy30 октября 2024 г.Погодим, или как сложен русский язык
Интересно получается, первые три книги были наделены хоть каким то подобием литературного перевода, не смотря на ошибки и огрехи в тексте.
Но читать КСП было и есть великой мукой. Я ещё не дочитала до конца книгу, но меня уже с середины данного произведения тянет вырвать страницы и забыть как страшный сон...
Каждая вторая страница нас встречает повторами действий через слово, а эти замечательные "лоно" и "набрякший", описывающие сцены 18+ меня просто унесли в чертоги словаря. Ну неужели нет прекрасных синонимов, нельзя перефразировать иначе?
Почему сцены в первых книгах имели более обширный на эпитеты слог, а тут словно перевод делал человек из глухой деревни.
Если пройтись по сюжету, мы наблюдаем, как старшая сестра сначала падает в бездну своими попытками уйти от реальности. Но потом, о чудо, ее заставляют, да, именно заставляют, пересмотреть всю свою жизнь за последние месяцы и отправляют обучаться боевым искусствам с Кассианом, помогать в библиотеке и кодируют от запоя лестницей в десять тысяч ступеней.
Откуда взялись валькирии, сам черт ногу сломит. Случайно в каком то древнем манускрипте упоминается одна единственная глава, и сюжет закручивается, закручивается и выкручивается в то что мы имеем.
Осталось ещё средней сестре оказаться каким нибудь потомком драконов и это будет полный флеш рояль. были три смертные девочки, стали непобедимые великие, у которых все мужики с крыльями (пока не факт, но почему то есть подозрения), да жизнь малина после выживания в деревне.
Так как книга не дочитана, пока имеем что имеем, возможно будут дополнения рецензии.
А пока два подкаблучника Ризанда из пяти8220