Рецензия на книгу

• 

  YuliyaDzhulsovich

  29 октября 2024

  #смените_переводчика

  Возможно, в будущем, появится другой перевод книги. Без раздумий выберите его. Этот просто летит

  
  "мошонкой в прошлое"

  чтобы это не значило в понимании переводчика

  Так испоганить книгу нужно еще постараться. Как я понимаю текст был переведен с гуглом-переводчиком или аналогом и частично исправлен. Но это не тот перевод, к которому я привыкла. И который бы передавал шутки и смысл слов Дж. Батчера. Иногда меняются предметы - Гарри видит окровавленную коляску, потом она превратилась в кроватку. Наверное, в оригинале это была коляска с люлькой. За такой перевод А.Полошак должен нам доплачивать, а не деньги за халтуру получать, со

  
  "своими отверстиями человеческой анатомии"

  Очень косноязычен язык, до неприятности, читается через силу, только на любви к героям и интереса к сюжету.

  11 понравилось

  129