Рецензия на книгу

• 

  GaarslandTash25 октября 2024 г.

  Да полноте, Дюма ли это? Написано скучнейшим языком... или Заимствуя сюжет Стендаля...

  "Семейство Ченчи" Александра Дюма, переносящее нас в Италию эпохи Возрождения входит в цикл "История знаменитых преступлений". Правда, чем руководствовались издатели серии "MiniboOK", останавливая свой выбор именно на повести "Семейство Ченчи" для меня загадка. Особенно если учесть, что позиционирует "ЭКСМО" свою "MiniboOK" как представление "необъёмных текстов великих прозаиков для тех, кто хочет развить литературный вкус и за короткое время познакомиться с лучшими произведениями мировой литературы". С какого сбоку-припёка "Семейство Ченчи" Дюма стало в одночасье по мнению составителей серии "лучшим произведением мировой литературы"? Возможно их прельстила тема инцеста и натурализм, описываемых "великим рассказчиком" злодеяний. Возможно, описание отправления правосудия. Впрочем, не исключён и вариант Ильфа и Петрова, решавшими судьбу Остапа Ибрагимовича. Но, как бы там ни было, выбор пал на "Семейство Ченчи", хотя, на мой взгляд в данной серии куда предпочтительнее бы из этого цикла смотрелся "Мюрат". Но издатели выбрали "Семейство Ченчи". И, между прочим, напрасно. Ибо написана сия повесть таким скучнейшим языком, что впору задавать себе вопрос: "Да полноте, Дюма ли это?" Ответить на него утвердительно я бы не решился, особенно если учесть о наличии у Дюма-отца целой когорты "литературных негров". Теперь о сюжете самой повести. Во французской литературе этот сюжет не нов. История Франческо Ченчи, который был убит на глазах своей дочери и жены 15 сентября 1598 года нашла своё отражение в "Итальянских хрониках" Фредерика Стендаля, написанных под впечатлением от документов, найденных в папских архивах в Риме. В частности, в новелле "Семья Ченчи" (1837 г.). Заметим, написана новелла Стендаля за два года до опубликования "Семейство Ченчи". Повесть Дюма датируется 1839 годом. При этом нельзя утверждать, что Дюма украл у Стендаля сюжет. Но тот факт, что "Семейство Ченчи" написана под впечатлением новеллы Стендаля факт безусловно неоспоримый. Особенно если учесть, что все свои сюжеты для "Итальянских хроник" Анри Мари Бейль почерпнул в Риме, в архивах Ватикана. У Дюма такая возможность отсутствовала. Кстати, стендалевская "Семья Ченчи" написана более художественно, в ней даже присутствует некая поэтика, о чём в частности писал Максим Горький «Я читаю „Итальянские хроники“ Стендаля и снова не могу понять — как же это сделано? Человек описывает жестоких людей, мстительных убийц, а я читаю его рассказы, точно „жития святых“, или слышу „Сон богородицы“ — повесть о ее „хождении по мукам“ людей в аду». В повести Александра Дюма этого нет. Да и считать "Семейство Ченчи" одним из "лучших произведений мировой литературы" как-то неправильно, особенно если учесть её вторичность. Напоминаю, первенство принадлежит другому знаменитому французу, современнику Дюма - Фредерику Стендалю...

  49

  252