Рецензия на книгу
One of Us Is Dead
Jeneva Rose
Viktoriaapril23 октября 2024 г.Есть истории, которые нужно рассказывать лёгким слогом, которые не потерпят множества описаний, философских размышлений и отступлений от сюжета. Я люблю такие истории, я часто их читаю и получаю от них удовольствие.
Но все же есть разница между лёгким повествование и примитивным. Тут, к сожалению, второй вариант. И львиная доля ответственности за это лежит на переводчике. Который, по ощущениям, неособо старался. Иногда казалось, что текст взяли просто из гугл-переводчика. И это очень грустно. И очень портило впечатления.
Сами герои,их поступки и стиль изложения - все плоское. Поведение героев соответствует подростковому возрасту, а никак не взрослым состоявшимся личностям. Особенно это бросается в глаза при медленном чтении. И совершенно убивает задумку,которая,в целом, хороша.
Развитие сюжета весьма предсказуемо и канонично, хотя была пара моментов, где уровень накала был выше ожидаемого.
Концовка тоже была достаточно очевидной. Скажем так, это был один из предполагаемых вариантов. При этом не могу сказать, что выглядел он логично, но был единственно возможным при желании вытянуть книгу.
К сожалению, для меня история попадает в разряд "искренне не рекомендую". Если более достойные представители жанра.5173