Рецензия на книгу

• 

  NuriyaSaina22 октября 2024 г.

  Три разных впечатления от книги

  Мои ощущения в начале, середине и конце книги - это просто небо, земля и.. подземелье, неверное. Но в таком порядке: подземелье, земля, небо. Условно так и назову свои 3 впечатления. Настолько разные эмоции испытывала при чтении, как будто читала не одну, а несколько разных книг.

  Итоговое впечатление от книги - "вау". Но мы ещё вернёмся к этому, я начну с начала.

  Я видела на книге рейтинг 18+. Думала, дело в лгбт, но, оказалось, не только это – в книге есть очень откровенные и неприятные сцены. Точнее, нет, одна сцена мерзкая, а остальные поприличнее. Не знаю, что мешало прописать первую так же. И это сбило меня с толку, потому что:

  книгу позиционируют как аналог "Над пропастью во ржи", только более современный вариант. Это взросление, переходный период, старшая школа. Поэтому я сделала вывод, что целевая аудитория – подростки, ведь книга о них и об их проблемах. Тогда почему такое содержание?

  Очень печально, если это нормальная подростковая жизнь в штатах или где-либо ещё.

  Это было моё первое впечатление (подземелье).

  Но я всё же продолжила чтение, потому что в тексте очень много полезной лексики (читала в оригинале). Такие фразы из повседневной жизни, как:

  – пойти в гости
  – остаться на ночёвку
  – он не из тех, кто...
  – в глубине души
  – центр города
  – исполнилось столько-то
  – тупой, как пробка и т.д.

  Всё это вроде простые фразы, но редко где они встречаются именно в контенте по изучению языка. И они не переводятся как-то очевидно или интуитивно – сам не догадаешься: центр города не center of the city, а downtown, в глубине души - deep down.

  Таким образом, книга оказалась шикарной в плане пополнения словарного запаса, даже лучшей на фоне прочитанных мной ранее на англ (Сумерки, Алиса в стране чудес, Старик и море). И при этом читалась она очень легко, потому что в тексте такие фразы, которые ты можешь и не знать на английском, но как только ты их видишь/слышишь, ты сразу понимаешь, как они переводятся на русский.

  Это было второе впечатление (земля).

  Наконец, с мыслями о полезной лексике я подошла к концу книги. И сама не заметила, как прониклась симпатией к Чарли (главный герой). Кстати говоря, "Над пропастью во ржи" меня жутко раздражала - Холден Колфилд просто выводил меня из себя. Его всё бесило, но он ничего не хотел менять, он просто ныл. У Чарли с ним общая черта разве что наблюдательность.

  Зато отличается он от Холдена множеством качеств: он эмпат, он любит семью и друзей, и проявляет эту любовь, он действует. Да, не всегда верно, не всегда разумно, но действует, и пытается быть собой и справляться с тем, через что он проходит. И помогает другим в нужный момент. Он вызывает уважение.

  Есть одна деталь, не знаю насколько она повлияла на восприятие, но: последнюю где-то треть книги я прослушала в аудио. И эта треть была настолько живой и эмоциональной, как будто я и правда получала письма от Чарли, и он именно мне рассказывал всё, что он пережил. Чтец просто идеально подходит герою, это как будто он и был – возможно, дело в этом. Я прикреплю ссылку. Так вот... когда в конце он со мной попрощался вот так:

  
  

  So if this does end up being the last letter, I just want you to know I was in a bad place before I started high school, and you helped me. Even if you didn't know what I was talking about, or know someone who's gone through it, you made me feel not alone.

  I'm so sorry that I wasted your time because you really do mean a lot to me and I hope you have a very nice life because I really think you deserve it.

  I really do. I hope you do, too.

  Okay, then. Goodbye.
  Love always,
  Charlie

  Господи, это было невероятно эмоционально, и так по-настоящему. И это ещё не всё. К счастью, в аудиоформате оказалась концовка из дополненной версии "спустя 20 лет", которой не было в моей электронной книге. И слова, которые автор в этой концовке написал, просто заставили меня выключить всю рутину, которой я занималась параллельно, и стоять несколько минут молча и не двигаясь. Я вставлю цитату в комментарий под рецензией, потому что она будет слишком длинной.

  Вот и всё. Это моё финальное впечатление от книги (небо).

  8

  478